Four-minute Vienamese tea talk, in Korean

    … with English subtitles. It’s no secret that I’ve been into tea recently, and the interest is going to last for a while. Just in time for my mini-presentation in the Korean class, the topic was open, and I chose tea. Vietnamese tea, to be precise. Neither my Korean is good enough nor my tea knowledge is broad enough to give a more detailed slideshow, but it’s a start. Both will come, in time. ๐Ÿ™‚

    The title of the slideshow is “Vietnamese Tea”. I have no idea how bad my Korean pronunciation is, so I’ll just pretend that I don’t sound all *that* bad. ๐Ÿ˜‰ I can understand myself, with the subtitles. ๐Ÿ˜‰

    Korean script: (thanks to Yookyung unni for her major help with the translation)

    ์ฐจ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?
    ๋ฒ ํŠธ๋‚จ ๋ฌธํ™”์—๋Š” ์ผ๋ณธ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋‹ค๋„ ๋ฌธํ™”๋Š” ์—†์ง€๋งŒ, ์ฐจ๋ฅผ ๋งˆ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์€ ์Œ์•… ์—ฐ์ฃผ, ์ฒด์Šค ๋†€์ด, ์‹œ ์“ฐ๊ธฐ, ๊ทธ๋ฆผ ๊ทธ๋ฆฌ๊ธฐ์™€ ๊ฐ™์€ ์ผ์ข…์˜ ์ทจ๋ฏธ ์ƒํ™œ์ด๋‹ค.
    ์•„์นจ์ด๋‚˜ ์ €๋…์— ํ˜ผ์ž ์ฐจ๋ฅผ ๋งˆ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋งˆ์Œ์„ ์ˆœํ™”์‹œํ‚ค๊ณ  ์ž์‹ ์˜ ๋ณธ์„ฑ์„ ๋ฐ›์•„๋“ค์ด๋Š” ๋ฐ ๋„์›€์ด ๋œ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ ์—์„œ ๋ฒ ํŠธ๋‚จ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ฐจ๋ฅผ ๋งˆ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์€ ํ•œ๊ตญ์˜ ์„ ๋น„๋‹ค๋ก€์™€ ์œ ์‚ฌํ•˜๋‹ค.
    ์นœ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ํŽธ์•ˆํ•œ ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ๋‚˜๋ˆŒ ๋•Œ์—๋„, ์ฐจ๋ฅผ ๋งˆ์‹œ๋ฉด ์ข‹๋‹ค.
    ๋ฒ ํŠธ๋‚จ์—์„œ๋Š” ์†๋‹˜๊ป˜ ์กด์ค‘ํ•˜๋Š” ๋งˆ์Œ์„ ํ‘œ์‹œํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด (ํ•ญ์ƒ) ์ฐจ๋ฅผ ๋Œ€์ ‘ํ•œ๋‹ค.
    ๋ฒ ํŠธ๋‚จ ์ฐจ ๋ฌธํ™”์—์„œ๋Š” ์ฐจ๋ฅผ ๋งˆ์‹œ๋Š” ๋ถ€๋ถ„๋ณด๋‹ค๋Š” ์ฐจ๋ฅผ ๋งŒ๋“œ๋Š” ๊ฒƒ์— ์ค‘์ ์„ ๋‘”๋‹ค. ๋ณดํ†ต ๋ฒ ํŠธ๋‚จ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ํ‰์ดํ•œ ๋ง›์˜ ์ฐจ๋ณด๋‹ค๋Š” ๊ฝƒ์ด ์ฒจ๊ฐ€๋œ ์ฐจ๋ฅผ ์„ ํ˜ธํ•˜๊ณ , ๋…น์ฐจ์™€ ๊ฐ™์€ ๊ฐ€๋ฒผ์šด ๋ง›์˜ ์ฐจ๋ณด๋‹ค๋Š” ํ™์ฐจ์™€ ๊ฐ™์€ ๊ฐ•ํ•œ ๋ง›์˜ ์ฐจ๋ฅผ ์„ ํ˜ธํ•œ๋‹ค. ๋ณดํ†ต ๋…น์ฐจ์—๋Š” ํ–ฅ์„ ์œ„ํ•ด ์Ÿˆ์Šค๋ฏผ์ด๋‚˜ ๊ตญํ™”๋ฅผ ์ฒจ๊ฐ€ํ•˜์ง€๋งŒ, ๊ฐ€์žฅ ๊ท€ํ•œ ์ฐจ๋Š” ์—ฐ๊ฝƒ์„ ์ฒจ๊ฐ€ํ•œ ์ฐจ์ด๋‹ค. ์ด ์—ฐ๊ฝƒ์ฐจ๋Š” ์˜ค์ง ๋ฒ ํŠธ๋‚จ์—๋งŒ ์žˆ๋‹ค.
    ์—ฐ๊ฝƒ์ฐจ๋Š” ์—ฐ๊ฝƒ์˜ ์ˆ˜์ˆ ์„ ๋…น์ฐจ์— ์„ž์–ด ํ–ฅ์„ ๋‚ด๊ณ , ์ด๋ฏธ ํ–ฅ์ด ์šฐ๋Ÿฌ๋‚œ ์ˆ˜์ˆ ์„ ์ œ๊ฑฐํ•œ ํ›„ ๋‹ค์‹œ ์ƒˆ๋กœ์šด ์ˆ˜์ˆ ์„ ์„ž๋Š” ๊ณผ์ •์„ ๋‹ค์„ฏ ๋ฒˆ์—์„œ ์ผ๊ณฑ ๋ฒˆ ๋ฐ˜๋ณตํ•จ์œผ๋กœ์จ ๋งŒ๋“ค์–ด์ง„๋‹ค. ํ‚ฌ๋กœ๊ทธ๋žจ์˜ ์—ฐ๊ฝƒ์ฐจ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ์•ฝ 2000์†ก์ด์˜ ์—ฐ๊ฝƒ์ด ํ•„์š”ํ•˜๊ณ , ์ด ์—ฐ๊ฝƒ๋“ค์€ ํ•ด ๋œจ๊ธฐ ์ „์— ์ˆ˜ํ™•ํ•ด์•ผํ•œ๋‹ค. ์ด ๊ณผ์ •์„ ๋๋‚ด๋Š” ๋ฐ๋Š” 2์ฃผ์ •๋„์˜ ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ฑธ๋ฆฌ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—(๊ฑธ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—), ์ด ์ฐจ๋Š” ๋งค์šฐ ๋น„์‹ธ๊ณ  ํฌ์†Œํ•˜๋‹ค.
    ์—ฐ๊ฝƒ์ฐจ์˜ ํ–ฅ์€ ์Ÿˆ์Šค๋ฏผ ์ฐจ์˜ ํ–ฅ์ฒ˜๋Ÿผ ์ง์ ‘์ ์ด๊ณ  ๊ฐ•ํ•˜์ง€ ์•Š์ง€๋งŒ, ๋‹ฌ์ฝคํ•˜๋ฉฐ ์€์€ํ•˜๊ฒŒ ์ง€์†๋œ๋‹ค. ์—ฐ๊ฝƒ์€ ์ง„ํ™ํƒ•์—์„œ ์ž๋ผ์ง€๋งŒ, ๊ทธ ํ–ฅ๋•Œ๋ฌธ์— ์ˆœ์ˆ˜ํ•จ์„ ์ƒ์ง•ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์—ฐ๊ฝƒ์ฐจ๋ฅผ ๋งˆ์‹œ๋ฉด ์ข€ ๋” ์ˆœ์ˆ˜ํ•ด์ง€๊ณ  ์ •์งํ•ด์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฏฟ๋Š”๋‹ค.
    ์ฐจ๋ฅผ ๋งˆ์‹ค ๋•Œ์—๋Š” โ€œ๋ฏ™”ํ•˜๊ณ  ์—ฐ๊ฝƒ์˜ ์”จ ํ•˜๊ณ  ๊ฐ€๋ฒผ์šด ๊ณผ์ž (ํŽ˜์ด์ŠคํŠธ๋ฆฌ)๋ฅผ ๊ณ๋“ค์—ฌ ๋จน๋Š”๋‹ค.
    ๋ณดํ†ต ํ•œ๊ตญ๋‹ค๊ธฐ๋„ ์ผ๋ณธ๋‹ค๊ธฐ๋„ ์˜ค์ฐฏ์ž”์ด ์žˆ์ง€๋งŒ ๋ฒ ํŠธ๋‚จ๋‹ค๊ธฐ๋Š” ์‚ฌ์ฐฏ์ž”์ด๋‚˜ ์œก์ฐฏ์ž”์ด ์žˆ๋‹ค.
    ๋ฒ ํŠธ๋‚จ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‹ค๊ธฐ๋Š” ์กด๊ฒฝ์‹ฌ๊ณผ ์‚ฌ๋ž‘์„ ํ‘œํ˜„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ์„ ๋ฌผ๋กœ ์ข‹๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ(๋‚˜์˜) ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋Œ์•„๊ฐ€์‹œ๊ณ , ๊ฐ€์กฑ์ด ๋ฏธ๊ตญ์œผ๋กœ ๊ฑด๋„ˆ์˜ฌ ๋•Œ, ์šฐ๋ฆฌ(๋‚˜์˜) ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋Š” ํ• ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋‹ค๊ธฐ๋งŒ์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค์…จ๋‹ค.
    ๋‚˜๋Š” ๋ฒ ํŠธ๋‚จ์˜ ์ฐจ์— ๋Œ€ํ•ด ๋” ๋ฐฐ์šฐ๊ณ  ์‹ถ๋‹ค. ๋‹น์‹ ์€ ์–ด๋–ค๊ฐ€? ๋‹น์‹ ์€ ์–ด๋–ค ์ข…๋ฅ˜์˜ ์ฐจ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜๋Š”๊ฐ€?

    This post also appears in Tea & Mai.

    You will also like:

    Leave a Reply

    You can use these HTML tags

    <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>