Sandwich shop goodies #15 – Bánh quy (turtle mochi)
Of my two hundred fifty some posts so far, this Sandwich Shop Goodies series brings me the most joy when writing and also takes me the longest time per post. It’s a collection of the bits and pieces that cost next to nothing. You may say why of course, how can a mere grad student afford The Slanted Door, The French Laundry, or our local Chez Panisse et al. Now although my salary certainly factors in my grocery list, the truth is I’ve lost interest in the uptown food scene. It dazzles like fireworks, and also like fireworks, it doesn’t stay. The mixing and matching of the freshest and strangest ingredients has blended so many nationalities into one that it loses culture like a smoothie losing texture. Those fancinesses don’t have a home. Meanwhile, I can spend days googling an obscure street snack and still regret that I haven’t spent more time, because I know that someone somewhere out there has an interesting story surrounding its identity that I haven’t heard. With such food there’s more than what goes into the pot that I can mention. For example, a simple sticky rice treat has made its way into an idiom, no less.
For twenty five years I’ve heard and used the expression “bánh ít trao đi, bánh quy trao lại” (“give bánh ít, get bánh quy” or “you scratch my back and I’ll scratch yours”) in a million occasions, but not once did I know what bánh quy was. At home we call cookies bánh bích-quy (biscuit) and some shorten it to bánh quy, but the biscuit and the bánh ít are too different from each other to be consider equivalents, and it’s reasonable to guess that the idiom came about before the introduction of Western food into Vietnam. So confused I was. Then one day while foraging the pile of snacks at Alpha Bakery, I almost flipped backward as I found a package of three green mochi’s labeled “bánh quy“.
They’re round and flat at the bottom, each placed on a small cut of banana leaf, purposefully shaped like a turtle shell resting on wet grass. If you look closely you can even see some faint crevices near the rim. So there, mystery unveiled: “quy” means “turtle” in Han-Viet, and the banh gets its name from its look.
Content-wise, bánh quy is indeed just a smaller, rounder, flatter version of bánh ít: sticky rice, tapioca starch, salt, sugar, oil, and a sweet filling. Back in the day, the turtles had either a red or a yellow dot to distinguish between coconut and mung bean paste, but it seems these days only the coconut turtles are still around. Each banh is just big enough and tall enough to fit snuggly in a baby’s palm. Two or three adult bites and you suddenly wonder, hey, where did my sugary, chewy soft bun go?
Buy three at the store for $1.50. Also, look for this other type of bánh ít: bánh gai (bánh ít with thorn leaf extract)
Address: Alpha Bakery & Deli (inside Hong Kong City Mall)
11209 Bellaire Blvd # C-02
Houston, TX 77072-2548
(281) 988-5222
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh da lợn (pig skin pie)
This post is submitted to Delicious Vietnam #12, April edition, hosted by Anh of A Food’s Lover Journey. I’m so looking forward to the roundup this month!
Hello, Neat post. There’s an issue with your website in internet explorer, may check thisK IE nonetheless is the market leader and a huge component of folks will pass over your fantastic writing due to this problem.
1I found your weblog site on google and test a number of of your early posts. Continue to maintain up the very good operate. I simply additional up your RSS feed to my MSN Information Reader. Looking for forward to reading more from you afterward!…
2Howdy are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any html coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
3Hi, Neat post. There’s an issue together with your site in internet explorer, would test this… IE nonetheless is the marketplace chief and a huge component to other folks will miss your great writing because of this problem.
4I just couldn’t depart your site prior to suggesting that I actually enjoyed the standard info an individual supply in your guests? Is going to be again ceaselessly to investigate cross-check new posts
5Hi my friend! I wish to say that this post is awesome, nice written and include approximately all important infos. I would like to see more posts like this.
6Hello! I just would like to give a huge thumbs up for the great info you have here on this post. I will be coming back to your blog for more soon.
7Very interesting subject , thankyou for posting.
8Thank you, I have recently been looking for info about this topic for a while and yours is the greatest I’ve discovered so far. However, what in regards to the conclusion? Are you sure about the supply?
9so much great info on here, :D.
10It’s really a cool and useful piece of info. I am glad that you just shared this helpful information with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.
11Very interesting details you have noted, thanks for posting.
12Real good visual appeal on this site, I’d value it 10 10.
13Your place is valueble for me. Thanks!…
14very good publish, i actually love this website, keep on it
15Hi, Neat post. There is an issue with your site in web explorer, may check this… IE nonetheless is the market leader and a large portion of people will omit your fantastic writing due to this problem.
16Good day! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog. Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to begin. Do you have any points or suggestions? Appreciate it
17I went over this website and I believe you have a lot of good info, saved to favorites (:.
18