Bodega Bistro – Defining authenticity

The laminated page has Goi Cuon next to Fritures de Calmars, Bo Luc Lac between Rossini style Tournedos and Agneau. Funny interlingual names like “Ap Chow Bo” and “Ap Chow Hai San” precede English descriptions of stir fries. Don’t bother google “ap chow”. Such innovative term doesn’t exist outside the menu of Bodega Bistro. Just like the dialogues between Jim and Huckleberry Finn, names like these can’t be understood unless you speak it out loud in your head. Ap chow is áp chảo, “press against the pan”, a Vietnamese way of saying pan fry. Why did the chef phonetically transform it into Chinese, while keeping Goi Cuon and Bo Luc Lac true to their original spellings? I don’t know, but I got a chuckle out of it. The menu alone, however, didn’t strike me as anything unusual. This wasn’t the first time I had to decode a strange name for a familiar dish. Vietnamese menus tend to have such mix between trying to keep the Vietnamese name and (mis)translating it into some other language. The unusual thing was that our thought-to-be-Vietnamese waiter didn’t understand me when I said the dishes’ names […]

Continue reading Bodega Bistro – Defining authenticity

Second time at Lemon Grass

We came back, and it was new. The menu is a laminated extensive list. The construction was finished. The booths are filled. The space was lushed with soothing 80’s music. The dishes were brought out one after another all too quickly. Appetizer 1: tôm chiên cốm (fried shrimp coated with crispy green rice, pictured above). Little seasoning is added, the flavor relies on the shrimps’ freshness and the cốm‘s natural confection. Pure novelty. The shrimps come in flock of five. Appetizer 2: mango salad. Here’s my guess: a squirt of lemon, a pinch of sugar, a half-ripe mango (to keep the crunchy but not so much the sour), a pinch of sesame seeds for colors, and again, five rosy boiled shrimps for protein. It’s refreshmunchtastic. Continue reading Second time at Lemon Grass

Categories

Archives