Sandwich Shop Goodies 9 – Bánh bò bông (Steamed sponge muffin)
Does this happen to you often? You give a friend something to taste, he says “It’s good. What’s it called?”. You’re stumped. The English translation is easy, but it would make no sense because the name matches neither the food, the ingredients, nor the method of cooking.
It happens to me quite often, and usually I shut off the questions with “Just eat it!”. But I wonder, too. Southern Vietnamese folks have a niche for obscure naming scheme. The names could have sprouted from some jokes, some overly simplified impromptu description they thought of at the moment, some mispronounced foreign names, who knows. The result is intelligible and untranslatable, like bánh khọt, bánh tét, chả đùm. The translatable-but-not-always-understandable cases happen when they attach random verbs after the categorical nouns to make a new name, like bánh xèo – “sizzling banh”, bánh lọt – “falling-through banh”, bò né – “dodging beef”, whatever that’s supposed to mean. Bánh bò belongs to this flock. Cow bánh? Unlikely, the thing is vegan to an n. I even thought about the possibility that the name is derived from its resemblance of the cow’s tripe, but they would have called it tripe bánh then. Crawling bánh? Less unlikely, more bizarre. Turns out some grandma saw the rising dough attempt to crawl over and out of the mixing bowl and thought “Gotcha! I shall name you the Crawling Banh”. Vietnamese food is so alive.
Technically the Mekong delta cooks got this recipe from Chinese immigrants and twitched things around a little. They call it “bak tong goh” (white sugar cake) in China. So plain. Bak tong go almost always gets sold with bánh tiêu: you tear open the hollow doughnut, insert bak tong go into the cavity, and get a fried-steamed-fried triple layer galore. I’m not too entranced by this “white sugar cake” because of its sour hints, which come from fermenting the batter with syrup. The Vietnamese rendition of bak tong goh, bánh bò, does not let the batter go sour, and is thus a charm.
They shape like mini muffins, and look like fluff balls, so we call them bánh bò bông – “fluffy bánh bò”. The porous inside structure is compared with honeycombs or bamboo roots, or even crystals if you let your imagination go far enough. They’re either green or white with a coconuty sweetness, to pair with the burnt savory taste of toasted sesame, sugar and salt mix that comes sprinkling on top. They’re bouncy and chewy, and extremely light. We used to get the morning fresh batches from Ngọc Sáng bakery, 199 Ly Tu Trong, District 1, Saigon.
Now we settle for the plastic-packaged $2.50-worth bunch from Kim’s Sandwiches, 1816 Tully Rd #182, San Jose, CA. Certainly not half as good as the fresh ones, but it’ll do.
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh bao chỉ (loh mai chi)
Next on Sandwich Shop Goodies: bánh chuối nướng (banana bread pudding)
Hoang Tam at Playing With My Food has a nice simple recipe of bánh bò.
Hello would you mind letting me know which webhost you’re working with? I’ve loaded your blog in 3 different internet browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you recommend a good web hosting provider at a fair price? Kudos, I appreciate it!
1I enjoy your work, thanks for all the useful posts.
2You have remarked very interesting points! ps decent internet site.
3Simply wanna say that this is very beneficial, Thanks for taking your time to write this.
4Utterly composed written content, Really enjoyed reading.
5Awesome blog! Do you have any helpful hints for aspiring writers? I’m planning to start my own blog soon but I’m a little lost on everything. Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m completely overwhelmed .. Any tips? Cheers!
6I have recently started a website, the information you provide on this website has helped me greatly. Thanks for all of your time & work. “Her grandmother, as she gets older, is not fading but rather becoming more concentrated.” by Paulette Bates Alden.
7I think this is one of the most significant info for me. And i am glad reading your article. But should remark on some general things, The web site style is great, the articles is really nice :D. Good job, cheers
8Wohh just what I was looking for, regards for posting.
9Good blog! I really love how it is easy on my eyes and the data are well written. I am wondering how I could be notified whenever a new post has been made. I’ve subscribed to your feed which must do the trick! Have a nice day!
10I am impressed with this web site, real I am a fan.
11Postingan yang sangat membantu. Saya baru saja mencari informasi seperti ini dan saya gembira menemukannya di sini. Terima kasih banyak telah berbagi.
12Postingan yang luar biasa. Ini memberi saya pemahaman yang lebih jelas tentang subjek ini. Teruskan pekerjaan yang hebat!
13I like your writing style truly loving this site.
14Perfect work you have done, this internet site is really cool with excellent info .
15Hello my loved one! I want to say that this article is awesome, great written and include almost all important infos. I’d like to look more posts like this .
16When I originally commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thanks!
17I’ve recently started a site, the info you provide on this web site has helped me greatly. Thank you for all of your time & work.
18Superb site you have here but I was wanting to know if you knew of any discussion boards that cover the same topics talked about here? I’d really like to be a part of group where I can get comments from other knowledgeable people that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Many thanks!
19늑대닷컴을 검색하며 궁금했던 웹툰 정보와 작품 찾는 방법을 정리했습니다. 연재·완결 구분, 무료 회차와 미리보기 차이, 주소 정보 확인 기준, 모바일 이용 팁과 자주 묻는 질문을 확인하세요.
20늑대닷컴을 검색하며 궁금했던 웹툰 정보와 작품 찾는 방법을 정리했습니다. 연재·완결 구분, 무료 회차와 미리보기 차이, 주소 정보 확인 기준, 모바일 이용 팁과 자주 묻는 질문을 확인하세요.
21늑대닷컴을 검색하며 궁금했던 웹툰 정보와 작품 찾는 방법을 정리했습니다. 연재·완결 구분, 무료 회차와 미리보기 차이, 주소 정보 확인 기준, 모바일 이용 팁과 자주 묻는 질문을 확인하세요.
22구미오피를 검색하며 구미 지역 일반 마사지·스파를 알아보는 분들을 위한 안내입니다. 프로그램 선택, 관리 시간과 비용, 시설·위생, 주차, 예약 전 확인사항과 자주 묻는 질문을 정리했습니다.
23구미오피를 검색하며 구미 지역 일반 마사지·스파를 알아보는 분들을 위한 안내입니다. 프로그램 선택, 관리 시간과 비용, 시설·위생, 주차, 예약 전 확인사항과 자주 묻는 질문을 정리했습니다.
24밤토끼가 어떤 사이트였는지, 과거 이력과 현재 검색 정보를 구분하는 방법을 정리했습니다. 예전에 보던 웹툰 찾기, 공식 연재처 확인, 무료 회차와 대여·소장 차이, 자주 묻는 질문까지 한 번에 확인하세요.
25포항오피 검색어의 맥락과 온라인 정보 확인 기준을 정리했습니다. 광고성 표현과 후기의 출처, 게시물의 최신성, 개인정보 보호 방법, 포항 공공정보와 자주 묻는 질문을 확인하세요.
26포항오피 검색어의 맥락과 온라인 정보 확인 기준을 정리했습니다. 광고성 표현과 후기의 출처, 게시물의 최신성, 개인정보 보호 방법, 포항 공공정보와 자주 묻는 질문을 확인하세요.
27Very good written information. It will be helpful to anybody who usess it, as well as myself. Keep doing what you are doing – for sure i will check out more posts.
28Hi there, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam responses? If so how do you reduce it, any plugin or anything you can suggest? I get so much lately it’s driving me mad so any support is very much appreciated.
29I conceive you have mentioned some very interesting details , thanks for the post.
30Great blog! I am loving it!! Will be back later to read some more. I am taking your feeds also.
31I really appreciate you for providing this interesting information. I love your website. Thanks again for allowing me to comment on your article. I hope more useful content from you in the coming days.
32Thanks for another informative blog. The place else may I get that type of info written in such a perfect way? I’ve a undertaking that I’m just now working on, and I’ve been on the glance out for such information.
33I have not checked in here for a while as I thought it was getting boring, but the last several posts are good quality so I guess I will add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂
34Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You obviously know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something informative to read?
35Regards for all your efforts that you have put in this. very interesting information.
36Great post. I used to be checking constantly this blog and I am inspired! Very helpful info particularly the final part 🙂 I handle such info much. I was seeking this particular info for a very long time. Thanks and good luck.
37I really appreciate you for providing such wonderful post. I really like your website. Thank you for giving me the opportunity to comment on your article. I hope more informative publications from you soon.
38I haven’t checked in here for some time because I thought it was getting boring, but the last several posts are good quality so I guess I’ll add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂
39I’m not that much of a online reader to be honest but your sites really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back later on. All the best
40Hi there! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new updates.
41I’ve been exploring for a bit for any high-quality articles or blog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this website. Studying this info So i’m happy to express that I have an incredibly just right uncanny feeling I found out exactly what I needed. I such a lot unquestionably will make certain to do not fail to remember this website and give it a glance on a relentless basis.
42F*ckin’ remarkable issues here. I am very glad to look your article. Thank you so much and i’m taking a look ahead to touch you. Will you kindly drop me a mail?
43Hey just wanted to give you a quick heads up. The text in your article seem to be running off the screen in Firefox. I’m not sure if this is a format issue or something to do with browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The layout look great though! Hope you get the problem resolved soon. Many thanks
44Attractive component of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to claim that I acquire actually enjoyed account your weblog posts. Anyway I will be subscribing to your feeds and even I fulfillment you get admission to persistently fast.
45